Your order please Two basket of sweetmeat buns and one basket of dumplings
Give me two basket of chicken feet ok
Don't let the "Dark Face God" see you like this later
Time to eat, brothers
There's food to eat ... Come, come, come...
Good morning Good morning
Sorry to trouble you
Tommy, the case at Feng Nian Road
Have you send the application for the money yet?
I'll do that later
Be quick or else those guys won't supply us any information
Will do
Who ordered so much? The top guys are complaining
You guys are always over budget
Whoever orders, whoever pays
They are all ordered by you
Alright! I'll pay
The boss is here
Boss..
Sorry
Drink tea...
Sin Ye
The other side said that the rat has arrived Ask if Jin Wen have received it yet
Jin Wen, Jin Wen. Have you received it yet?
Watching all night football again?
Don't worry. I can handle it. It'll be alright
Sin Ye, Ah Hui, the rat has entered Yu Jin Square
Got it. The rat has entered hole number 3
All the units in this building have a front and back exit
Will confirm which unit later
Me, Tommy, Qi Ke and Xiao Mei go to the front door
Sin Ye, Da Mai and Ah Hui will be in charge of the back door
Wait for my cell phone signal One - Get ready Three - Action
See carefully! Is this the one?
Any weapons upstairs?
No
Bring him to the car
Everybody be careful Yes! Yes!
Police! Don't move!
Sin Ye
Three beep from the cell phone then take action
Are you deaf?
Sorry Sir!
What? Sorry!? Sorry!?
I am asking you now!
I ask and you just answer!
I ask you, are you deaf?
I am not deaf
What did you tell me at the teahouse?
You said you can handle it. You call this "handle"!?
This is not your first time!
You always fall asleep whenever you work with me
I've told you many times!
Whenever there is an operation the next day
You never play overnight. Do not doze off!
The way you work is always so callous You like to watch football, right?
I will write an application to transfer you when we get back
Not that serious, right? You are not allowed to speak!
Get out! Get Out!
What are you doing? Have you finished the job?
I am buying medicine for Sin Ye Thanks... get back to work
Attention all units! Attention all units!
There are 3 suspects at Sui Sin Yun Road with guns
They've abducted prisoner Zhang Dong Liang
When they escape, they are driving a black Nissan. Car number NA 558
Going in the direction of Yun Lan. End of report
You are a bit overboard
You are all under me. Nobody should have anything bad happened to them
Go for an X-ray
It's alright
When I was younger, I've always wanted this kind of opportunity Waited for 20 years
I've never thought that such a thing would happen to me at this age
When I got shot, in my mind, there's only my wife and daughter
You're very tight-lipped, this won't leak out
I've got a bad mouth
If we can solve this case today, maybe your shoulders would get another 2 stripes
You've better improve on your words and write nicely
Focus on your studies and pass the examinations
Do you really want to pass your careers with just these few stripes?
You should have a star or 2 on your shoulders
Focus on my studies? I will doze off whenever I touch a book
I don't want to be the leader
You're quite right. A leader won't look like this!
Crazy!
I want to go home and have dinner when I knock off from work.
NA 558
HQ! HQ! I am from A Division of Yun Lan District. I am Inspector Tang
I am now at Yun Lan District, Da Chun Bridge Road
Discovered the getaway car that abducted Zhang Dong Liang
Car number is CE 2923
I repeat CE 2923
Tailing the car for the time being
Will report when we the car stops
Steady, Sin Ye
Stop the car
What now? It's double yellow line Do we stop?
Stop
What now?
Bang his car
Ah Fei, what now?
Try to stop him Don't let him go to a crowded area
He's pulling a gun
Bang him!
I can't bang him! The car will overturn
Don't think! Bang him!
Sin ye, hang on
Xiao Yee
Linda, Zhang Dong Liang have regained consciousness
Immediately arrange for a court date
20th of December, 2007
3 masked-men robbed a goldsmith shop
and killed a security guard
While trying to escape, they are killed by the police
Zhang Dong Liang escaped and was captured 3 days later
The police found traces of blood belonging to Zhang Dong Liang
The blood is the only evidence
that place Zhang Dong Liang at the scene of the crime and that he had killed. It's the most solid evidence
The persecutor handling the case is Kao Min
16th February, 2008
While escorting Zhang Dong Liang on the way to the court
Three of his accomplices abducted him and escaped
On the same day, Inspector Tang and Kwok Yeow Sin
captured Zhang Dong Liang again
But while capturing him, an incident occurred
Tang Fei killed Kao Min's daughter accidentally
Chuan Yuan, this case...
do you think we should let Kao Min to handle this case?
Kao Min's daughters death was announced by the court as misadventure
and have no direct connection with Zhang Dong Liang
according to the directives,
Kao Min is actually handling the case of 20th December 2007
which is Zhang Dong Liang's robbery case
and they are two totally different case
This is what the defense will catch hold of and make a big issue out of it
This case is very strong
According to the evidence, we can actually convict Zhang Dong Liang
We have to be very cautious in handling this case. What ever evidence or information
should not be leaked out
If our preparation is adequate, whatever the defense try to say, it's useless
I have confidence in Kao Min's capabilities
Brother Tang, your drawing is getting better
And you? What are you drawing?
This is me and this is my sister
Daddy says, that sister in studying in a faraway place
I really missed sister
It's the same type as last week?
This is better
Smells nice
Come. Try it
It's delicious
The teacher taught us how to make cake on Saturday Why don't I make one for you?
Can I come too?
I don't know. I have to ask the teacher
Ok
How is it?
Get to work
Don't blame us If you want to find, go find the real enemy
We are just the tools
This 40 thousand
You lost 2 packets of powder, got to pay 20 thousands
This is 25 thousands for the 2nd installment
This 15 thousands is yours. All settled
I want to take back the watch
The condition of your eyes is getting more serious
The doctor said they can't take the broken glass out?
Can't take it out
You'll go blind sooner or later
You know what you are doing
Even if you go blind, you'd still have to pay that debt
If you won't pay, I can't help you
If there is any problems, you have to settle it yourself
Ok, my eye is none of your business
Anything else you want me to do?
There is. See if you want to do it I'll do anything
It's a kid
First kidnap the kid, 20 thousands
Whatever comes later, we'll settle the accounts then
Ok, first year, 2nd class students We will now line up and wash our hands
After washing our hands, we'll proceed to eat the cake, ok?
Ok
One by one , please
Ling Ling! Ling Ling! Ling Ling have be abducted
Ling Ling was abducted
Your daughter is in my hands
You settle the blood specimen of Zhang Dong Liang
and he gets acquitted, your daughter will be alright
If you report to the police, your daughter will be dead
Mr. Hung
I've ask you to repair my toilet Told you many times and you just don't care
My toilet was block by the pipe leading down from your apartment
You are really cruel
Granny don't have to shit any more
Why don't you answer my call?
Didn't you get the short message?
No
My father is in Hong Kong
I want to bring Ling and have dinner with him
What is it?
Ling have stomach problems. Can't go out
She was alright this morning. Why, suddenly the stomach ache?
I'll go and have a look
No need. It's not serious
I still want to see her
She's asleep. You can't
Why can't I see her?
Today is not your day to take Ling
Don't be unreasonable
Who's unreasonable?
She is not feeling well, yet you still want her to go out!
Today is Mother's day, I want her with me
My father is leaving tomorrow
I'll send her back immediately after dinner
If you really value Mother's Day,
you wouldn't have abandoned her then
Get out!
Kao Min, don't be like this!
Kao Min open the door! Listen to me!
Kao Min, please cool down
Kao Min!
Please open the door, Kao Min
Kao Min
The agreement in our divorce papers have stated clearly
Ling goes to me and Yee goes to you
If you really want Yee, I'll see you in court
What court? I don't want to fight for custody
Have you ever considered Yee's feelings?
She is my daughter
She will tell me if there is anything
It's no concern of yours
You will only think about yourself
Do you know that Yee's afraid to live with you?
She's still a kid. She needs someone to take care of her
You left her alone in the house everyday and night
She called me up last night and cried piteously Do you know that?
You work 18 hours a day Reached home and then go to sleep
Have you look at her once?
You are always so selfish You have never considered the feelings of the kids and me
If you can't take care of her, then return her to me
Send her to me immediately
What about your extramarital affairs? Have you ever considered my feelings?
If it's not because of you, would we be in this state?
What right have you got to say me?
Fire
What is it?
Sin Ye, I am sorry
Just had bbq with my colleagues 2 nights ago
They still mentioned you
What did they say?
You're really something
Just got transferred without informing us
That's an accident
The top brass didn't say anything. Don't blame yourself
Do you hate me?
What's the use of hating you?
My daughter is teaching me how to read comic books
I understand what is fair trade
I am now a cripple
but I've finally fulfilled my wish
Fate is such
now it help you, then it don't
You can't fight with it
Why did you look me up for?
Sin Ye, you know many people
There is something that I can't report but I must do it
There's a phone number, can you help me to check it?
Ah Fei, I've checked
In the afternoon, 1.15 pm, the call to Kao Min
It's at Tian Wen Station, Number 6 Just opposite the telephone booth
But from 1 pm in the afternoon till now I am sure there are many new fresh prints
I'll ask Xiao Mei to help you
Boss, it's too blur. I don't think I can do it
You didn't try, how do you know you can't do it?
When I first joined the team, everyone said that you are very fierce
Yes, you're fierce but ...
I like to work with you
I'll inform you if there's any news
$350
Sir, I am the only one here
It's the cctv downstairs yours?
Yes
How long is it going to take you, Sir?
Why are you checking my rubbish bin?
Have you cleaned up the bin?
Yes
Where is it?
Of course, it's at the rubbish dump
Why did you come in?
Police!
Officer, what is it?
Where are the rubbish from Tian Wen Station?
It's over there. But other rubbish from nearby streets are also there
Just on puff
No need to puff so hard
This watch is the one I gave you when I did my first job
And you! You have the audacity to pawn it
The doctor said you will get well
If you can move your hand, then move it more
Send a few more short messages to me
Waiting for you to get well...
If you like to see the sky or look at the sea or whatever
I will accompany you
Hey, Sin Ye. I've found a telephone card
Help me to send it to the intelligence dept to check it out
Tomorrow, I’ve already returned to Shen Zhao
Come back, please
I'll help you to do it tomorrow
If you are in a rush go and do it yourself The people there are those you know
Who?
Da Mai
What is it that you want?
Sin Ye ask you to check a phone number. It's for me
Please write in and apply
Want to go through the backdoor? It's against regulations
Please help me
Please...
What help!?
If my superiors get to know about it. They will report me, just like you did
I won't even have a place to stand
Everything you will report
I go back just a little early, you report me
Bang the door 2 seconds late , you report me
Did you get the guy? You got him
Everybody got promoted, but I didn't
How about me? I've no choice but to stay here
You can't work like that
You feel like scolding, you scold
I am prepared to let you scold
After the scolding, I would've let it go
I applied for sick leave and gave you a medical chit
Applied for sick leave. You exposed me Said that the medical chit is fake
You report me again
My history account have been messed up by you
No matter how hard I try, I won't get promoted
I know you are very serious in your work but don't forget
I am your cousin
We are relatives
No matter what, I am still your cousin
Just a word of apology will do
I am sorry, cousin
Go away
I don't want to see you
You didn't report to the police, I understand
But I didn't come as a police officer
Go away
I know you hate me
I don't hope for you to forgive me
I just want to do something
My family matters is none of your concern
Can you please open the door, I've something to speak to you
Did they contact you again?
Your daughter is fine at the moment
Remember, take away the blood specimen evidence that would convict Zhang Dong Liang
When the court commences tomorrow, someone will contact you
Ah Fei, I've trace Kao Min's phone
Just received an MMS It's bunch of messed up numbers at the moment, need a bit of time
There's more, the phone number of the sender is
the same as the one you found
The signal originated for Pei Jiao
The radius of the signal covers Cha Hua Street, Ma Pao Street, Tang Sui Street and Chun Yang Street
Inspector Chen, I am from EUJ. In charge of Zhang Dong Liang's case. I am Kao Min
Can you do me a favor?
Prosecutor Kao, all the evidence regarding Zhang Dong Liang's case
Inspector Chen have send it over It's now in your office
Ok
Ah Fei, that MMS have been done I'll send it over to you now
Bread
Mr. Hung, please open the door. Mr. Hung
Mr. Hung
Granny, is it here?
Mr. Hung
Granny, is he in?
He's in. I just saw him came back
Mr. Hung, please open the door. We are the police
Mr. Hung, this granny reported
saying that someone deliberately broken the pipe in her toilet
and foul smell is coming out of the house There is also people quarreling
We are coming in to have a look
Ok
Granny, there is no foul smell
No foul smell? Go in and have a look and you'll know
Don't be so sloppy in your work
We are going in to have a look
This building is not bad. The ceiling is high
But you'll have to climb so high, it's a bit difficult
Yes, it is
Granny, there's nothing
Let's see
Everyone look at it, it's going to shoot up
Mr. Hung I've ask you to repair your toilet umpteen times
Now there are stuff shooting up
Mr. Hung, whatever it is
since you guys are living upstairs and downstairs why don't you just repair it?
Don't want to affect granny and don't trouble us
Okay, I know
Officer, why don’t you wait a while
There will be things floating up later
Okay, only for a while
Mr. Hung, you have to repair it. It's flowing out
I told you so
Sister! Sister!
Mummy
Ling Ling!
Mummy, I'm afraid
Come quickly and take me away
Where are you?
Ling Ling!
Ling Ling, don't be afraid
Tell Mummy, where are you now?
Can you look outside?
Ling Ling
Ling Ling, tell Mummy
What can you see?
Don't be scared. What can you see?
Tell mummy quickly
The number you've just called is not available Please try again later
The number you've just called is not available. Please try...
How is it? Still painful?
What color is this?
What color?
Purple
Then this? What color is it?
What color?
Yellow
This?
Purple
Quickly take your medicine
Drink some water. Drink a bit more
How is it?
Don't be afraid. Your husband is here
Your husband is here. Don't be afraid